Son peuple disputa avec lui, mais il dit : "Allez-vous disputer avec moi au sujet d’Allah, alors qu’Il m’a guidé ? Je n’ai pas peur des associés que vous Lui donnez. Je ne crains que ce que veut mon Seigneur. Mon Seigneur embrasse toute chose dans Sa science. Ne vous rappelez- vous donc pas ?
أَتُحَٰٓجُّوٓنِّي« Est-ce que vous vous disputez (avec) moiatuḥājjūnnī
فِيau sujet d’fī
ٱللَّهِAllâhl-lahi
وَقَدۡalors que certeswaqad
هَدَىٰنِۚIl m’a guidé ?hadāni
وَلَآEt ne paswalā
أَخَافُj’ai peurakhāfu
مَا(de) ce quemā
تُشۡرِكُونَvous associeztush'rikūna
بِهِۦٓà Luibihi
إِلَّآ(et ils ne me nuiront pas) saufillā
أَنsian
يَشَآءَveutyashāa
رَبِّيmon Maîtrerabbī
شَيۡـٔٗاۚquoi que ce soit.shayan
وَسِعَA englobéwasiʿa
رَبِّيmon Maîtrerabbī
كُلَّchaquekulla
شَيۡءٍchoseshayin
عِلۡمًاۚ(avec) du savoir.ʿil'man
أَفَلَاDonc est-ce que ne pasafalā
تَتَذَكَّرُونَvous vous rappelez ?tatadhakkarūna
Tafsir
Son peuple polythéiste polémiqua avec lui sur l’Unicité d’Allah, exalté soit-Il, et menaça que ses idoles ne le punissent, mais il leur dit: Vous polémiquez avec moi sur l’Unicité d’Allah et Son adoration exclusive alors que mon Seigneur m’a guidé à cela ? Je ne crains pas vos idoles car elles n’ont ni le pouvoir de m’être utile ni le pouvoir de me nuire, sauf si Allah le veut car seul ce qu’Allah veut se réalise toujours. De plus, Allah sait toute chose, rien sur Terre ou dans le Ciel ne Lui échappe. Ô gens, ne prenez-vous pas conscience de votre mécréance et de votre polythéisme et ne finirez-vous pas par croire en Allah Seul ?