وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطٗاۚ وَكُلّٗا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨٦
De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d’eux Nous l’avons favorisé par-dessus le reste du monde.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِسۡمَٰعِيلَEt (Nous avons guidé) Ismaëlwa-is'māʿīla
- وَٱلۡيَسَعَet Éliséewal-yasaʿa
- وَيُونُسَet Jonaswayūnusa
- وَلُوطٗاۚet Lot.walūṭan
- وَكُلّٗاEt chacunwakullan
- فَضَّلۡنَاNous avons favoriséfaḍḍalnā
- عَلَىàʿalā
- ٱلۡعَٰلَمِينَtoutes les générations de chaque créature.l-ʿālamīna
Tafsir
Nous avons aussi facilité à Ismaël, à Elisée (`Alyasa’), Jonas (Yûnus) et Loth (Lûṭ) de suivre la vérité. Nous avons favorisé tous ces prophètes, en particulier le prophète Muħammad, par rapport au reste des créatures.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran