Al-Mumtahanah 10

1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
3. ءَامَنُوٓاْont accepté la foi !āmanū
4. إِذَاQuandidhā
5. جَآءَكُمُarrivent (chez) vousjāakumu
6. ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُles croyantesl-mu'minātu
7. مُهَٰجِرَٰتٖ(en étant) émigrantes,muhājirātin
8. فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖalors testez-les d’une belle manière.fa-im'taḥinūhunna
9. ٱللَّهُAllâh (est)l-lahu
10. أَعۡلَمُplus connaisseuraʿlamu
11. بِإِيمَٰنِهِنَّۖde leur foi.biīmānihinna
12. فَإِنۡEt ensuite, sifa-in
13. عَلِمۡتُمُوهُنَّvous constatez (qu’)elles (sont)ʿalim'tumūhunna
14. مُؤۡمِنَٰتٖcroyantes,mu'minātin
15. فَلَاalors nefalā
16. تَرۡجِعُوهُنَّles retournez (pas)tarjiʿūhunna
17. إِلَىauxilā
18. ٱلۡكُفَّارِۖ[les] mécréants.l-kufāri
19. لَاNe paslā
20. هُنَّelles (sont)hunna
21. حِلّٞautoriséesḥillun
22. لَّهُمۡà euxlahum
23. وَلَاet ne paswalā
24. هُمۡilshum
25. يَحِلُّونَsont autorisésyaḥillūna
26. لَهُنَّۖà elles.lahunna
27. وَءَاتُوهُمEt donnez-leurwaātūhum
28. مَّآce qu’mā
29. أَنفَقُواْۚils ont dépensé.anfaqū
30. وَلَاEt (il n’y a) aucunwalā
31. جُنَاحَpéchéjunāḥa
32. عَلَيۡكُمۡà vousʿalaykum
33. أَنsian
34. تَنكِحُوهُنَّvous les marrieztankiḥūhunna
35. إِذَآquandidhā
36. ءَاتَيۡتُمُوهُنَّvous leur avez donnéesātaytumūhunna
37. أُجُورَهُنَّۚleurs compensations.ujūrahunna
38. وَلَاEt newalā
39. تُمۡسِكُواْtenez (pas)tum'sikū
40. بِعِصَمِaux liens de mariagebiʿiṣami
41. ٱلۡكَوَافِرِ(des) mécréantsl-kawāfiri
42. وَسۡـَٔلُواْet demandezwasalū
43. مَآce quemā
44. أَنفَقۡتُمۡvous avez dépenséanfaqtum
45. وَلۡيَسۡـَٔلُواْet qu’ils demandentwalyasalū
46. مَآce qu’mā
47. أَنفَقُواْۚils ont dépensé.anfaqū
48. ذَٰلِكُمۡCela (est)dhālikum
49. حُكۡمُ(le) jugementḥuk'mu
50. ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
51. يَحۡكُمُIl jugeyaḥkumu
52. بَيۡنَكُمۡۖentre vous.baynakum
53. وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
54. عَلِيمٌparfaitement savant,ʿalīmun
55. حَكِيمٞparfaitement sage.ḥakīmun

Tafsir

Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il a prescrit, lorsque les croyantes migrent vers vous, venant d’une terre de mécréance pour prendre refuge dans une terre d’Islam, éprouvez la sincérité de leur foi même si Allah sait le mieux quel est le degré de leur foi et que rien de ce que renferment leurs cœurs ne Lui est inconnu. Après vous être assurés qu’elles sont croyantes, ne les rendez pas à leurs époux mécréants, car il n’est pas permis aux croyantes d’épouser des mécréants ni aux mécréants d’épouser des croyantes. Mais rendez à leurs époux les douaires qu’ils ont dépensés et il ne vous est pas reproché, ô croyants, de les épouser après l’écoulement de leurs délais de viduité après leur avoir remis leur douaire. Quiconque a une épouse mécréante ou qui renie l’Islam après s’y être convertie, ne doit pas la retenir, car leur lien conjugal s’est rompu du fait de sa mécréance et réclamez aux mécréants les douaires que vous avez dépensés au profit de vos épouses apostates et qu’ils réclament les douaires qu’ils ont dépensés au profit de leurs épouses qui se sont converties à l’Islam. Ceci est le jugement d’Allah qu’Il émet selon Sa volonté, car Il connaît le mieux les situations de Ses serviteurs et leurs agissements. Rien de leur situation ne Lui échappe, et Il est Sage dans ce qu’Il leur prescrit.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran