Aller au contenu

As-Saf 12

Verset 12 sur 14 · Médinoise

يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٢

Il vous pardonnera vos péchés et vous fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et dans des demeures agréables dans les jardins d’Eden. Voilà l’énorme succès.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَغۡفِرۡIl pardonnerayaghfir
  2. لَكُمۡà vouslakum
  3. ذُنُوبَكُمۡvos péchésdhunūbakum
  4. وَيُدۡخِلۡكُمۡet vous fera entrerwayud'khil'kum
  5. جَنَّٰتٖ(dans) des jardins à hautes herbesjannātin
  6. تَجۡرِي(dont) coulenttajrī
  7. مِنdemin
  8. تَحۡتِهَاsous euxtaḥtihā
  9. ٱلۡأَنۡهَٰرُles rivièresl-anhāru
  10. وَمَسَٰكِنَet des demeureswamasākina
  11. طَيِّبَةٗbonnesṭayyibatan
  12. فِيdansfī
  13. جَنَّٰتِdes jardins à hautes herbesjannāti
  14. عَدۡنٖۚ(de) séjour éternel.ʿadnin
  15. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  16. ٱلۡفَوۡزُla réussitel-fawzu
  17. ٱلۡعَظِيمُimmense.l-ʿaẓīmu

Tafsir

Le bénéfice de ce commerce est qu’Allah vous pardonnera vos péchés et vous fera entrer dans des vergers où des rivières coulent sous les arbres et les palais. Il vous fera également entrer dans des demeures agréables, dans des vergers où vous résiderez en permanence. Ceci est le succès suprême qui n’est égalé par aucun autre.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran