Aller au contenu

As-Saf 13

Verset 13 sur 14 · Médinoise

وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٣

et il vous accordera d’autres choses encore que vous aimez bien: un secours [venant] d’Allah et une victoire prochaine. Et annonce la bonne nouvelle aux croyants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأُخۡرَىٰEt (d’)autreswa-ukh'rā
  2. تُحِبُّونَهَاۖ(qui) vous les aimerez :tuḥibbūnahā
  3. نَصۡرٞde l’aide contre l’enneminaṣrun
  4. مِّنَd’mina
  5. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  6. وَفَتۡحٞet une victoirewafatḥun
  7. قَرِيبٞۗproche.qarībun
  8. وَبَشِّرِEt annonce bonne nouvellewabashiri
  9. ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(aux) croyants.l-mu'minīna

Tafsir

Un autre bénéfice de ce commerce est un bienfait hâté dans ce bas monde et que vous appréciez: Allah vous secourra contre votre ennemi et vous accordera une victoire prochaine, qui est la Prise de la Mecque, et d’autres victoires encore. Ô Messager, annonce aux croyants les nouvelles réjouissantes de la victoire dans le bas monde et de l’entrée au Paradis dans l’au-delà.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran