كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ ٣
C’est une grande abomination auprès d’Allah que de dire ce que vous ne faites pas.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كَبُرَEst grandkabura
- مَقۡتًا(en) hainemaqtan
- عِندَauprèsʿinda
- ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
- أَنquean
- تَقُولُواْvous ditestaqūlū
- مَاce quemā
- لَاne paslā
- تَفۡعَلُونَvous faites.tafʿalūna
Tafsir
Il est terriblement abominable pour Allah de prétendre avoir fait ce que vous n’avez pas fait. En effet, il ne convient pas que le croyant soit autre que véridique avec Allah et que ses actes confirment ses dires.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran