إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ ٤
Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- ٱللَّهَAllâhl-laha
- يُحِبُّaimeyuḥibbu
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- يُقَٰتِلُونَcombattentyuqātilūna
- فِيdansfī
- سَبِيلِهِۦSa voiesabīlihi
- صَفّٗا(en) rangéesṣaffan
- كَأَنَّهُمcomme s’ils (étaient)ka-annahum
- بُنۡيَٰنٞune constructionbun'yānun
- مَّرۡصُوصٞaux parties attachées fermement.marṣūṣun
Tafsir
Allah aime les croyants qui combattent pour Sa cause et, afin de mériter Son agrément, se disposent en rang, serrés les uns contre les autres, aussi solide qu’un édifice bien bâti.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran