Et faites que ces femmes habitent où vous habitez, et suivant vos moyens. Et ne cherchez pas à leur nuire en les contraignant à vivre à l’étroit. Et si elles sont enceintes, pourvoyez à leurs besoins jusqu’à ce qu’elles aient accouché. Puis, si elles allaitent [l’enfant né] de vous, donnez-leur leurs salaires. Et concertez-vous [à ce sujet] de façon convenable. Et si vous rencontrez des difficultés réciproques, alors, une autre allaitera pour lui.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Donnez-leur leurs salaires: si la femme refuse d’allaiter l’enfant c’est au père de procurer une nourrice (qu’il paie) pour ses enfants.
أَسۡكِنُوهُنَّFaites-les habiter avec tranquillitéaskinūhunna
مِنۡ[d’]min
حَيۡثُoùḥaythu
سَكَنتُمvous habitez avec tranquillitésakantum
مِّنdemin
وُجۡدِكُمۡvos richesses trouvéeswuj'dikum
وَلَاet newalā
تُضَآرُّوهُنَّfaites (pas) de mal (à) ellestuḍārrūhunna
لِتُضَيِّقُواْafin de placer de la détresselituḍayyiqū
عَلَيۡهِنَّۚsur elles.ʿalayhinna
وَإِنEt siwa-in
كُنَّelles sontkunna
أُوْلَٰتِdes compagnesulāti
حَمۡلٖ(de) grossesse,ḥamlin
فَأَنفِقُواْalors dépensezfa-anfiqū
عَلَيۡهِنَّpour ellesʿalayhinna
حَتَّىٰjusqu’à-ce qu’ḥattā
يَضَعۡنَelles accouchentyaḍaʿna
حَمۡلَهُنَّۚ(de) leur fétus.ḥamlahunna
فَإِنۡEt ensuite, sifa-in
أَرۡضَعۡنَelles allaitentarḍaʿna
لَكُمۡpour vous,lakum
فَـَٔاتُوهُنَّalors donnez (à) ellesfaātūhunna
أُجُورَهُنَّleurs compensationsujūrahunna
وَأۡتَمِرُواْet consultez-vouswatamirū
بَيۡنَكُمentre vousbaynakum
بِمَعۡرُوفٖۖavec du convenable.bimaʿrūfin
وَإِنEt siwa-in
تَعَاسَرۡتُمۡvous causez de la difficulté à l’un l’autre,taʿāsartum
فَسَتُرۡضِعُalors allaitera très bientôtfasatur'ḍiʿu
لَهُۥٓpour luilahu
أُخۡرَىٰune autre.ukh'rā
Tafsir
Ô époux, logez vos épouses répudiées là où vous logez dans la limite de vos moyens, car Allah ne vous impose pas plus que vous ne pouvez. Ne cherchez pas à leur nuire en leur menant la vie difficile. Si l’épouse répudiée est enceinte, subvenez à ses besoins jusqu’à ce qu’elle accouche et si elle allaite un enfant qu’elle a eu de vous, donnez-lui un salaire rétribuant cet allaitement. Négociez ce salaire de manière convenable et si l’époux se montre avare de ce que réclame l’épouse répudiée ou que celle-ci n’accepte pas moins que ce qu’elle réclame, que le père paie alors une nourrice pour allaiter son enfant.