Aller au contenu

At-Talaq 7

Verset 7 sur 12 · Médinoise

لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا ٧

Que celui qui est aisé dépense de sa fortune ; et que celui dont les biens sont restreints dépense selon ce qu’Allah lui a accordé. Allah n’impose à personne que selon ce qu’Il lui a donné, et Allah fera succéder l’aisance à la gêne.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

65:7Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لِيُنفِقۡQue dépenseliyunfiq
  2. ذُو(le) possesseurdhū
  3. سَعَةٖ(d’)abondancesaʿatin
  4. مِّنdemin
  5. سَعَتِهِۦۖson abondance.saʿatihi
  6. وَمَنEt quiconquewaman
  7. قُدِرَest restreintqudira
  8. عَلَيۡهِpour luiʿalayhi
  9. رِزۡقُهُۥson approvisionnement,riz'quhu
  10. فَلۡيُنفِقۡalors qu’il dépensefalyunfiq
  11. مِمَّآde ce quemimmā
  12. ءَاتَىٰهُlui a donnéātāhu
  13. ٱللَّهُۚAllâh.l-lahu
  14. لَاNelā
  15. يُكَلِّفُcharge (pas)yukallifu
  16. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  17. نَفۡسًا(d’)âmenafsan
  18. إِلَّاsaufillā
  19. مَآautant qu’mā
  20. ءَاتَىٰهَاۚIl lui a donnée.ātāhā
  21. سَيَجۡعَلُFera très bientôtsayajʿalu
  22. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  23. بَعۡدَaprèsbaʿda
  24. عُسۡرٖde la difficultéʿus'rin
  25. يُسۡرٗاde la facilité.yus'ran

Tafsir

Que celui qui est aisé dépense au profit de son épouse et de son enfant et que celui qui est en difficulté financière dépense selon ce qu’Allah lui a accordé. Allah ne charge une âme que ce dont elle peut s’acquitter, pas plus, sachant qu’Allah fera succéder à sa gêne financière l’aisance et la fortune.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran