Ô vous qui avez cru ! Repentez-vous à Allah d’un repentir sincère. Il se peut que votre Seigneur vous efface vos fautes et qu’Il vous fasse entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, le jour où Allah épargnera l’ignominie au Prophète et à ceux qui croient avec lui. Leur lumière courra devant eux et à leur droite; ils diront : "Seigneur, parfais-nous notre lumière et pardonne-nous. Car Tu es Omnipotent."
جَنَّٰتٖ(dans) des jardins à hautes herbesjannātin
تَجۡرِي(dont) coulenttajrī
مِنdemin
تَحۡتِهَاsous euxtaḥtihā
ٱلۡأَنۡهَٰرُles rivières,l-anhāru
يَوۡمَ(Le) Jouryawma
لَا(où) nelā
يُخۡزِيdonnera (pas) de disgrâceyukh'zī
ٱللَّهُAllâhl-lahu
ٱلنَّبِيَّ(au) Prophètel-nabiya
وَٱلَّذِينَet (à) ceux quiwa-alladhīna
ءَامَنُواْont cruāmanū
مَعَهُۥۖavec lui.maʿahu
نُورُهُمۡLeur lumièrenūruhum
يَسۡعَىٰcourrayasʿā
بَيۡنَdevantbayna
أَيۡدِيهِمۡdevant euxaydīhim
وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡet à leur droitewabi-aymānihim
يَقُولُونَ(pendant qu’)ils diront :yaqūlūna
رَبَّنَآ« Notre Maître !rabbanā
أَتۡمِمۡComplèteatmim
لَنَاpour nouslanā
نُورَنَاnotre lumièrenūranā
وَٱغۡفِرۡet pardonnewa-igh'fir
لَنَآۖ[à] nous !lanā
إِنَّكَCertes, Tuinnaka
عَلَىٰ(es) deʿalā
كُلِّtoutekulli
شَيۡءٖchoseshayin
قَدِيرٞparfaitement capable. »qadīrun
Tafsir
Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il vous a prescrit, repentez-vous sincèrement à Allah de vos péchés, afin que peut-être votre Seigneur les efface et vous fasse entrer le Jour de la Résurrection dans des vergers où des rivières coulent sous les palais et les arbres. Ce Jour-là, Allah épargnera l’ignominie –c’est-à-dire le Feu– au Prophète et à ceux qui, avec lui, ont cru. Leur lumière se répandra devant eux et sur leur droite sur le Pont Şirâṭ et ils diront: Ô notre Seigneur, parachève notre lumière afin que nous entrions enfin au Paradis et que nous ne soyons pas comme les hypocrites dont la lumière s’est éteinte sur le Pont Şirâṭ, et pardonne-nous nos péchés. Tu as pouvoir sur toute chose puisqu’il ne t’est pas impossible de parachever notre lumière et d’effacer nos péchés.