وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ١٠
Et ils dirent : "Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَالُواْet diront :waqālū
- لَوۡ« Silaw
- كُنَّاnous avions écoutékunnā
- نَسۡمَعُnous avions écouténasmaʿu
- أَوۡouaw
- نَعۡقِلُraisonné,naʿqilu
- مَاne pasmā
- كُنَّاnous serionskunnā
- فِيٓparmifī
- أَصۡحَٰبِ(les) compagnonsaṣḥābi
- ٱلسَّعِيرِ(de) La Chaleur Ardente. »l-saʿīri
Tafsir
Les mécréants diront également: Si nous écoutions de bonne foi et raisonnions à la manière de ceux qui veulent distinguer le vrai du faux, nous ne serions pas du nombre des gens de l’Enfer. Nous aurions plutôt cru aux Messagers, aurions accordé du crédit à ce qu’ils apportaient et aurions été du nombre des gens du Paradis
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran