فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ١١
Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَٱعۡتَرَفُواْEt ils reconnaîtront ensuitefa-iʿ'tarafū
- بِذَنۢبِهِمۡleurs péchés,bidhanbihim
- فَسُحۡقٗا(que soient donc enlevés avec) un enlèvement doncfasuḥ'qan
- لِّأَصۡحَٰبِpour (les) compagnonsli-aṣḥābi
- ٱلسَّعِيرِ(de) La Chaleur Ardente !l-saʿīri
Tafsir
Ils avoueront ainsi leur mécréance et avoir traité les messagers de menteurs. Ils mériteront de ce fait la Fournaise, que les gens de l’Enfer soient anéantis.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran