وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ١٣
Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il connaît bien le contenu des poitrines.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَأَسِرُّواْEt cachezwa-asirrū
- قَوۡلَكُمۡvotre paroleqawlakum
- أَوِouawi
- ٱجۡهَرُواْrendez publiqueij'harū
- بِهِۦٓۖ[à] elle.bihi
- إِنَّهُۥCertes, Il (est)innahu
- عَلِيمُۢparfaitement savantʿalīmun
- بِذَاتِde ce qui accompagnebidhāti
- ٱلصُّدُورِles poitrines.l-ṣudūri
Tafsir
Ô gens, que vous dissimuliez vos paroles ou que vous les manifestiez, Allah les connaît. Il connait le mieux le contenu des cœurs de Ses serviteurs et rien ne Lui échappe.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran