أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ ١٤
Ne connaît-Il pas ce qu’Il a créé alors que c’est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَلَاEst-ce que nealā
- يَعۡلَمُsaurait (pas)yaʿlamu
- مَنۡCelui quiman
- خَلَقَa créékhalaqa
- وَهُوَalors qu’Il (est)wahuwa
- ٱللَّطِيفُLe Doux,l-laṭīfu
- ٱلۡخَبِيرُLe Parfaitement Connaisseur ?l-khabīru
Tafsir
Celui qui créa toutes les créatures ne connait-il pas ce qui est secret et ce qui est plus inconnaissable que le secret? Il est l’Indulgent envers Ses serviteurs, le Parfait Connaisseur de leurs affaires et rien de ces dernières ne Lui est inconnu.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran