ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ ١٦
Etes-vous à l’abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre ? Et voici qu’elle tremble !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ءَأَمِنتُمEst-ce que vous êtes en sécuritéa-amintum
- مَّن(que) Celui quiman
- فِي(est) surfī
- ٱلسَّمَآءِle ciell-samāi
- أَنqu’an
- يَخۡسِفَIl fasse engloutiryakhsifa
- بِكُمُ[de] vousbikumu
- ٱلۡأَرۡضَla terrel-arḍa
- فَإِذَاet alorsfa-idhā
- هِيَellehiya
- تَمُورُs’agitera ?tamūru
Tafsir
Vous croyez-vous à l’abri qu’Allah, qui est dans le Ciel, fende la Terre en-dessous de vous, comme Il la fendit auparavant en-dessous de Qârûn, et qu’après qu’elle eut été habitable, stable et préparée à vous recevoir, elle devienne instable?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran