Aller au contenu

Al-Mulk 17

Verset 17 sur 30 · Mecquoise

أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ ١٧

Ou êtes-vous à l’abri que Celui qui au ciel envoie contre vous un ouragan de pierres ? Vous saurez ainsi quel fut Mon avertissement.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَمۡOu est-ce queam
  2. أَمِنتُمvous êtes en sécuritéamintum
  3. مَّن(que) Celui quiman
  4. فِي(est) surfī
  5. ٱلسَّمَآءِle ciell-samāi
  6. أَنqu’an
  7. يُرۡسِلَIl enverrayur'sila
  8. عَلَيۡكُمۡcontre vousʿalaykum
  9. حَاصِبٗاۖun vent qui porte des pierres ?ḥāṣiban
  10. فَسَتَعۡلَمُونَEt ensuite vous saurez très bientôtfasataʿlamūna
  11. كَيۡفَcomment (était)kayfa
  12. نَذِيرِMon avertissement.nadhīri

Tafsir

Ou alors, vous croyez-vous à l’abri qu’Allah, qui est dans le Ciel, envoie sur vous des pierres du Ciel, comme Il le fit avec le peuple de Loth? Vous recevrez mon avertissement lorsque vous verrez de vos yeux Mon châtiment, mais vous n’en tirerez aucun avantage après l'avoir vu.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran