وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ١٨
En effet, ceux d’avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
- كَذَّبَont démentikadhaba
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- مِن(étaient) [d’]min
- قَبۡلِهِمۡavant eux,qablihim
- فَكَيۡفَcomment doncfakayfa
- كَانَétaitkāna
- نَكِيرِMon rejet ?nakīri
Tafsir
Les peuples qui ont précédé ces polythéistes ont également traité de menteurs les messagers et Allah abattit alors sur eux un châtiment lorsqu’ils s’entêtèrent à mécroire et à démentir. Comment fut Ma réprobation de leur comportement? Elle fut terrible.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran