أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ ٢٢
"Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَنِ(en disant) que :ani
- ٱغۡدُواْ« Partez pendant la matinéeigh'dū
- عَلَىٰversʿalā
- حَرۡثِكُمۡvotre champḥarthikum
- إِنsiin
- كُنتُمۡvous êteskuntum
- صَٰرِمِينَdes cueilleurs. »ṣārimīna
Tafsir
Disant: Sortez de bonne heure vers vos champs si vous désirez procéder à la récolte, avant que les pauvres ne viennent.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran