وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ ١٤
et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d’un seul coup ;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَحُمِلَتِet seront portéeswaḥumilati
- ٱلۡأَرۡضُla terrel-arḍu
- وَٱلۡجِبَالُet les montagneswal-jibālu
- فَدُكَّتَاet elles seront ensuite pulvériséesfadukkatā
- دَكَّةٗ(avec) une pulvérisationdakkatan
- وَٰحِدَةٗseule.wāḥidatan
Tafsir
que la Terre et les montagnes seront soulevés puis tassées d’un seul coup qui les fera éclater.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran