وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ١٦
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱنشَقَّتِet sera fenduwa-inshaqqati
- ٱلسَّمَآءُle ciell-samāu
- فَهِيَet il (sera) doncfahiya
- يَوۡمَئِذٖce jour-làyawma-idhin
- وَاهِيَةٞfragile.wāhiyatun
Tafsir
Le Ciel se fendra alors afin que les anges en descendent, connaissant ainsi la fragilité après avoir été solide et ferme.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran