وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ ١٧
Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d’eux le Trône de ton Seigneur.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱلۡمَلَكُEt les angeswal-malaku
- عَلَىٰٓ(seront) àʿalā
- أَرۡجَآئِهَاۚses extrémités.arjāihā
- وَيَحۡمِلُEt porterontwayaḥmilu
- عَرۡشَ(Le) Trôneʿarsha
- رَبِّكَ(de) ton Maîtrerabbika
- فَوۡقَهُمۡau-dessus (d’)euxfawqahum
- يَوۡمَئِذٖce jour-làyawma-idhin
- ثَمَٰنِيَةٞhuit.thamāniyatun
Tafsir
Les anges seront sur ses abords et huit anges rapprochés porteront, ce Jour éminent, le Trône de ton Seigneur.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran