يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ٢٧
Hélas, comme j’aurais souhaité que [ma première mort] fût la définitive.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَٰلَيۡتَهَاÔ (le) souhait (qu’)elleyālaytahā
- كَانَتِaurait étékānati
- ٱلۡقَاضِيَةَla fin !l-qāḍiyata
Tafsir
Si seulement ma première mort avait été la dernière et n’avait pas été suivie par une ressuscitation.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran