فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ ٣٥
Il n’a pour lui ici, aujourd’hui, point d’ami chaleureux [pour le protéger],
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَلَيۡسَIl n’y aura donc pasfalaysa
- لَهُpour luilahu
- ٱلۡيَوۡمَaujourd’huil-yawma
- هَٰهُنَاlà-bashāhunā
- حَمِيمٞ(d’)un ami si proche que l’on se soucie pour luiḥamīmun
Tafsir
Le Jour de la Résurrection, il n’aura donc aucun proche pour repousser de lui le châtiment.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran