إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ٤٠
que ceci [le Coran] est la parole d’un noble Messager,1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Noble Messager: Il s’agit de Muḥammad transmetteur du Message divin.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّهُۥCertes, Ilinnahu
- لَقَوۡلُ(est) certainement (la) parolelaqawlu
- رَسُولٖ(d’)un Messagerrasūlin
- كَرِيمٖhonorable.karīmin
Tafsir
que le Coran est la parole qu’un Noble Messager récite aux gens.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran