وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ ٤١
et que ce n’est pas la parole d’un poète; mais vous ne croyez que très peu,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَاEt ne paswamā
- هُوَIl (est)huwa
- بِقَوۡلِdu tout (la) parolebiqawli
- شَاعِرٖۚ(d’)un poète -shāʿirin
- قَلِيلٗا(est) peuqalīlan
- مَّاce quemā
- تُؤۡمِنُونَvous croyez -tu'minūna
Tafsir
Ce n’est pas la parole d’un poète, car elle n’est pas construite comme un poème,
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran