وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ١٠٨
Et il sortit sa main et voilà qu’elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَنَزَعَEt il a enlevéwanazaʿa
- يَدَهُۥsa mainyadahu
- فَإِذَاet alorsfa-idhā
- هِيَellehiya
- بَيۡضَآءُ(est devenue) blanchebayḍāu
- لِلنَّٰظِرِينَpour les observateurs.lilnnāẓirīna
Tafsir
Puis il sortit sa main de l’ouverture de sa chemise sous son aisselle et elle était d’une blancheur qui n’était pas causée par la lèpre et paraissait presque briller tellement elle était blanche aux yeux de ceux qui la regardaient.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran