قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ ١٠٩
Les notables du peuple de Pharaon dirent : “Voilà, certes, un magicien chevronné.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَOnt ditqāla
- ٱلۡمَلَأُles notablesl-mala-u
- مِنdumin
- قَوۡمِpeupleqawmi
- فِرۡعَوۡنَ(de) Pharaon :fir'ʿawna
- إِنَّ« Certes,inna
- هَٰذَاceci (est)hādhā
- لَسَٰحِرٌcertainement un magicienlasāḥirun
- عَلِيمٞtrès savantʿalīmun
Tafsir
Les notables et les chefs dirent, lorsqu’ils virent la transformation du bâton de Moïse en un serpent et la blancheur de sa main qui n’était pas causée par la lèpre: Moïse n’est qu’un magicien versé dans la magie.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran