قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ ٢٥
"Là, dit (Allah), vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- فِيهَا« Sur ellefīhā
- تَحۡيَوۡنَvous vivreztaḥyawna
- وَفِيهَاet sur ellewafīhā
- تَمُوتُونَvous mourreztamūtūna
- وَمِنۡهَاet d’ellewamin'hā
- تُخۡرَجُونَvous serez sortis. »tukh'rajūna
Tafsir
Allah s’adressa à Adam, à Eve et à leur descendance en disant: Vous vivrez sur cette Terre le temps qu’Allah a décrété. Vous y mourrez, vous y serez enterrés puis vous serez ressuscités et sortis de vos tombes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran