Aller au contenu

Al-A'raf 42

Verset 42 sur 206 · Mecquoise

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٤٢

Et ceux qui croient et font de bonnes œuvres - Nous n’imposons aucune charge à personne que selon sa capacité - ceux-là seront les gens du Paradis: ils y demeureront éternellement.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

7:42Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  2. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  3. وَعَمِلُواْet ont faitwaʿamilū
  4. ٱلصَّٰلِحَٰتِles actions vertueuses,l-ṣāliḥāti
  5. لَاne paslā
  6. نُكَلِّفُNous chargeonsnukallifu
  7. نَفۡسًاune âmenafsan
  8. إِلَّاsaufillā
  9. وُسۡعَهَآ(par) ce dont elle est capable.wus'ʿahā
  10. أُوْلَٰٓئِكَCeux-là (sont)ulāika
  11. أَصۡحَٰبُ(les) compagnonsaṣḥābu
  12. ٱلۡجَنَّةِۖ(du) Paradis.l-janati
  13. هُمۡIls (seront)hum
  14. فِيهَاen luifīhā
  15. خَٰلِدُونَéternellement restants.khālidūna

Tafsir

Ceux qui croient en leur Seigneur et accomplissent de bonnes œuvres selon leur capacité, puisqu’Allah ne demande pas une âme plus que ce qu’elle peut supporter, ceux-là donc sont les gens du Paradis. Ils y entreront pour y demeurer éternellement.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran