Aller au contenu

Al-A'raf 43

Verset 43 sur 206 · Mecquoise

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣

Et Nous enlèverons toute la rancune de leurs poitrines, sous eux couleront les ruisseaux, et ils diront: "Louange à Allah qui nous a guidés à ceci. Nous n’aurions pas été guidés, si Allah ne nous avait pas guidés. Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité." Et on leur proclamera: "Voilà le Paradis qui vous a été donné en héritage pour ce que vous faisiez".

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَنَزَعۡنَاEt Nous enlèveronswanazaʿnā
  2. مَاce quimā
  3. فِي(est) dansfī
  4. صُدُورِهِمleurs poitrinesṣudūrihim
  5. مِّنۡdemin
  6. غِلّٖrancuneghillin
  7. تَجۡرِي(alors que) coulenttajrī
  8. مِنdemin
  9. تَحۡتِهِمُsous euxtaḥtihimu
  10. ٱلۡأَنۡهَٰرُۖles rivières.l-anhāru
  11. وَقَالُواْEt ils diront :waqālū
  12. ٱلۡحَمۡدُ« Tous les complimentsl-ḥamdu
  13. لِلَّهِ(appartiennent) à Allâh,lillahi
  14. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  15. هَدَىٰنَاnous a guidéshadānā
  16. لِهَٰذَاvers cecilihādhā
  17. وَمَاet ne paswamā
  18. كُنَّاnous étions (tels)kunnā
  19. لِنَهۡتَدِيَà être guidéslinahtadiya
  20. لَوۡلَآsi (ce n’était) paslawlā
  21. أَنۡ(pour le fait) quean
  22. هَدَىٰنَاnous a guidéshadānā
  23. ٱللَّهُۖAllâh.l-lahu
  24. لَقَدۡTrès certainementlaqad
  25. جَآءَتۡont apportéjāat
  26. رُسُلُ(les) Messagersrusulu
  27. رَبِّنَا(de) notre Maîtrerabbinā
  28. بِٱلۡحَقِّۖ[] la vérité.bil-ḥaqi
  29. وَنُودُوٓاْEt ils seront appeléswanūdū
  30. أَن[que] :an
  31. تِلۡكُمُ« Cela (est)til'kumu
  32. ٱلۡجَنَّةُLe Paradis,l-janatu
  33. أُورِثۡتُمُوهَاvous l’avez héritéūrith'tumūhā
  34. بِمَاpour ce quebimā
  35. كُنتُمۡvous faisiezkuntum
  36. تَعۡمَلُونَvous faisiez. »taʿmalūna

Tafsir

Leur délice sera parfait à tel point qu’Allah ôtera la rancune et la haine de leurs cœurs et fera couler des rivières sous eux. Ils diront en guise de reconnaissance des bienfaits qu’Allah leur octroiera: Louange à Allah qui nous a facilité cette bonne œuvre qui nous fit mériter ce rang car nous ne l’aurions assurément pas accomplie si Allah ne nous l’avait pas facilitée. Les messagers de notre Seigneur ont apporté l’indubitable vérité ainsi qu’une promesse et un avertissement véridiques. Puis quelqu’un leur annoncera: Voici le Paradis à propos duquel vous avez été informé dans le bas monde par les messagers, et dont vous héritez pour les bonnes œuvres que vous avez accomplies alors que vous ne recherchiez en les accomplissant que l’agrément d’Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran