Aller au contenu

Al-A'raf 44

Verset 44 sur 206 · Mecquoise

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقّٗا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقّٗاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٤

Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu : “Certes, nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis. Avez-vous aussi trouvé vrai ce que votre Seigneur avait promis? ” “Oui”, diront-ils. Un héraut annoncera alors au milieu d’eux : Que la malédiction d’Allah soit sur les injustes,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَنَادَىٰٓEt appellerontwanādā
  2. أَصۡحَٰبُ(les) compagnonsaṣḥābu
  3. ٱلۡجَنَّةِ(du) Paradisl-janati
  4. أَصۡحَٰبَ(les) compagnonsaṣḥāba
  5. ٱلنَّارِ(du) Feul-nāri
  6. أَنque :an
  7. قَدۡ« Certes,qad
  8. وَجَدۡنَاnous avons trouvéwajadnā
  9. مَاce quemā
  10. وَعَدَنَاnous a promiswaʿadanā
  11. رَبُّنَاnotre Maîtrerabbunā
  12. حَقّٗا(comme étant) vrai,ḥaqqan
  13. فَهَلۡdonc est-ce quefahal
  14. وَجَدتُّمvous avez trouvéwajadttum
  15. مَّاce qu’mā
  16. وَعَدَa promiswaʿada
  17. رَبُّكُمۡvotre Maîtrerabbukum
  18. حَقّٗاۖ(comme étant) vrai ?ḥaqqan
  19. قَالُواْIls diront :qālū
  20. نَعَمۡۚ« Oui. »naʿam
  21. فَأَذَّنَEt annoncera ensuitefa-adhana
  22. مُؤَذِّنُۢun annonciateurmu-adhinun
  23. بَيۡنَهُمۡentre euxbaynahum
  24. أَنque :an
  25. لَّعۡنَةُ« (La) malédictionlaʿnatu
  26. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  27. عَلَى(est) surʿalā
  28. ٱلظَّٰلِمِينَles injustes,l-ẓālimīna

Tafsir

Les gens qui demeureront au Paradis s’adresseront aux gens qui demeureront en Enfer après que chacun des deux groupes ait rejoint le rang qui lui est réservé: Nous avons trouvé le Paradis qu’Allah nous avait promis et nous y sommes entrés. Ô mécréants, avez-vous trouvé vrai le Feu dont Allah vous avait menacés? Les mécréants répondront: Nous avons effectivement trouvé vrai le Feu dont Allah nous avait menacés. Quelqu’un appellera alors et implorera Allah d’exclure les injustes de Sa miséricorde, ceux-là même à qui Il avait fait miséricorde dans le bas monde, et qui s’en étaient détourné.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran