Aller au contenu

Al-A'raf 45

Verset 45 sur 206 · Mecquoise

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ ٤٥

ceux qui obstruaient le sentier d’Allah, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient pas à l’au-delà."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  2. يَصُدُّونَdétournaientyaṣuddūna
  3. عَنdeʿan
  4. سَبِيلِ(la) voiesabīli
  5. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  6. وَيَبۡغُونَهَاet cherchaient à la rendrewayabghūnahā
  7. عِوَجٗاfléchieʿiwajan
  8. وَهُمalors qu’ils (étaient)wahum
  9. بِٱلۡأٓخِرَةِen l’au-delàbil-ākhirati
  10. كَٰفِرُونَdes mécréants. »kāfirūna

Tafsir

Ces injustes se détournaient du chemin d’Allah et appelaient les autres à s’en détourner. Ils espéraient que le chemin de la vérité soit tortueux afin que les gens ne l’empruntent pas.Ils ne croyaient pas à l’au-delà et ne s’y préparaient pas.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran