Et entre les deux, il y aura un mur, et, sur Al-A'râf seront des gens qui reconnaîtront tout le monde par leurs traits caractéristiques. Et ils crieront aux gens du Paradis : "Paix sur vous !" Ils n’y sont pas entrés bien qu’ils le souhaitent.1
حِجَابٞۚ(il y aura) un voile interdit de passer.ḥijābun
وَعَلَىEt surwaʿalā
ٱلۡأَعۡرَافِles élévationsl-aʿrāfi
رِجَالٞ(il y aura) des hommesrijālun
يَعۡرِفُونَ(qui) reconnaîtrontyaʿrifūna
كُلَّۢاtouskullan
بِسِيمَىٰهُمۡۚpar leur signe.bisīmāhum
وَنَادَوۡاْEt ils appellerontwanādaw
أَصۡحَٰبَ(les) compagnonsaṣḥāba
ٱلۡجَنَّةِ(du) Paradisl-janati
أَنque :an
سَلَٰمٌ« Paixsalāmun
عَلَيۡكُمۡۚsur vous !ʿalaykum
لَمۡNe paslam
يَدۡخُلُوهَاils sont entrés (en) luiyadkhulūhā
وَهُمۡalors qu’ilswahum
يَطۡمَعُونَdésirent.yaṭmaʿūna
Tafsir
Entre les gens du Paradis et les gens de l’Enfer, il y aura un obstacle élevé appelé Al-`A’râf (`al-`a’râfu). Sur cet obstacle se trouveront des hommes dont les bonnes actions sont aussi nombreuses que les mauvaises. Ils reconnaitront les gens du Paradis à leurs signes distinctifs comme la blancheur de leurs visages et les gens de l’Enfer à leurs signes distinctifs comme la noirceur de leurs visages. Ces hommes appelleront les gens du Paradis pour leur rendre hommage en leur disant: Paix sur vous. Les gens du Paradis n’y seront pas encore entrés mais espèreront y entrer par la miséricorde d’Allah.