Quoi ! Vous vous étonnez qu’un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu’il vous avertisse ? Et rappelez-vous quand Il vous a fait succéder au peuple de Noé, et qu’Il accrut votre corps en hauteur (et puissance). Eh bien, rappelez-vous les bienfaits d’Allah afin que vous réussissiez.
أَوَعَجِبۡتُمۡEt est-ce que vous êtes devenus étonnésawaʿajib'tum
أَنquean
جَآءَكُمۡest arrivé (chez) vousjāakum
ذِكۡرٞun rappeldhik'run
مِّنdemin
رَّبِّكُمۡvotre Maîtrerabbikum
عَلَىٰà traversʿalā
رَجُلٖun hommerajulin
مِّنكُمۡparmi vousminkum
لِيُنذِرَكُمۡۚafin qu’il vous avertisse ?liyundhirakum
وَٱذۡكُرُوٓاْEt rappelez-vouswa-udh'kurū
إِذۡquandidh
جَعَلَكُمۡIl a fait (de) vousjaʿalakum
خُلَفَآءَdes successeurskhulafāa
مِنۢ[]min
بَعۡدِaprèsbaʿdi
قَوۡمِ(le) peupleqawmi
نُوحٖ(de) Noénūḥin
وَزَادَكُمۡet vous a fait croîtrewazādakum
فِيdansfī
ٱلۡخَلۡقِla staturel-khalqi
بَصۜۡطَةٗۖabondamment.baṣ'ṭatan
فَٱذۡكُرُوٓاْRappelez-vous doncfa-udh'kurū
ءَالَآءَ(les) bienfaitsālāa
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
لَعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
تُفۡلِحُونَdeviendrez victorieux.tuf'liḥūna
Tafsir
Etes-vous intrigués et étonnés qu’un rappel de votre Seigneur afin de vous avertir, vous parvienne par le biais des paroles d’un être humain comme vous, un être qui n’est ni un ange ni un djinn? Louez Allah et remerciez-Le pour vous avoir donné du pouvoir sur Terre et vous avoir fait succéder au peuple de Noé qu’Allah a anéanti à cause de sa mécréance.
Remerciez aussi Allah pour vous avoir spécifiquement accordé des corps imposants et une grande force. Mentionnez les immenses bienfaits qu’Allah vous fait afin que, peut-être, vous accédiez ce que vous recherchez et que vous échappiez à ce que vous redoutez.