Ils dirent : “Es-tu venu à nous pour que nous adorions Allah seul, et que nous délaissions ce que nos ancêtres adoraient ? Fais donc venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques.”
أَجِئۡتَنَا« Est-ce que tu es arrivés (chez) nousaji'tanā
لِنَعۡبُدَafin que nous adorionslinaʿbuda
ٱللَّهَAllâh,l-laha
وَحۡدَهُۥLui seul,waḥdahu
وَنَذَرَet abandonnionswanadhara
مَاce qu’mā
كَانَadoraientkāna
يَعۡبُدُadoraientyaʿbudu
ءَابَآؤُنَاnos ancêtres ?ābāunā
فَأۡتِنَاAlors amènefatinā
بِمَا[] ce quebimā
تَعِدُنَآtu nous prometstaʿidunā
إِنsiin
كُنتَtu eskunta
مِنَparmimina
ٱلصَّٰدِقِينَles véridiques. »l-ṣādiqīna
Tafsir
Son peuple lui dit: Ô Hûd, es-tu venu nous ordonner d’adorer Allah Seul et délaisser ce que nos ancêtres adoraient? Où est donc le châtiment que tu nous promets si ce que tu prétends est la vérité.