Aller au contenu

Al-A'raf 75

Verset 75 sur 206 · Mecquoise

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ٧٥

Les notables de son peuple qui s’enflaient d’orgueil dirent aux opprimés, à ceux d’entre eux qui avaient la foi : "Savez-vous si Sâlîh est envoyé de la part de son Seigneur ? " Ils dirent : "Oui, nous sommes croyants à son message."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَOnt ditqāla
  2. ٱلۡمَلَأُles notablesl-mala-u
  3. ٱلَّذِينَquialladhīna
  4. ٱسۡتَكۡبَرُواْsont devenus orgueilleuxis'takbarū
  5. مِنdemin
  6. قَوۡمِهِۦson peupleqawmihi
  7. لِلَّذِينَà ceux quililladhīna
  8. ٱسۡتُضۡعِفُواْont semblé faibles,us'tuḍ'ʿifū
  9. لِمَنۡà quiconqueliman
  10. ءَامَنَa accepté la foiāmana
  11. مِنۡهُمۡparmi eux :min'hum
  12. أَتَعۡلَمُونَ« Est-ce que vous savezataʿlamūna
  13. أَنَّqueanna
  14. صَٰلِحٗاṢâliḥ (est)ṣāliḥan
  15. مُّرۡسَلٞun Messagermur'salun
  16. مِّنdemin
  17. رَّبِّهِۦۚson Maître ? »rabbihi
  18. قَالُوٓاْIls ont dit :qālū
  19. إِنَّا« Certes, nous (sommes)innā
  20. بِمَآen ce (avec) quoibimā
  21. أُرۡسِلَil a été envoyéur'sila
  22. بِهِۦavec Luibihi
  23. مُؤۡمِنُونَcroyants. »mu'minūna

Tafsir

Les orgueilleux chefs et notables de son peuple dirent aux croyants qu’ils persécutaient: Ô croyants, croyez-vous réellement que Şâliħ est un messager d’Allah? Les croyants qu’ils persécutaient répondirent: Nous croyons en effet à ce avec quoi Şâliħ a été envoyé, nous le reconnaissons, nous nous y soumettons et nous mettons en application ses lois.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran