قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ٧٦
Ceux qui s’enflaient d’orgueil dirent : "Nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَOnt ditqāla
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْsont devenus orgueilleux :is'takbarū
- إِنَّا« Certes, nous (sommes)innā
- بِٱلَّذِيٓen ce (en) quoibi-alladhī
- ءَامَنتُمvous avez accepté la foiāmantum
- بِهِۦen Luibihi
- كَٰفِرُونَdes mécréants. »kāfirūna
Tafsir
Des arrogants issus de son peuple dirent: Nous mécroyons en ce à quoi vous croyez. Nous n’y croirons jamais et ne mettrons jamais ses lois en application.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran