Aller au contenu

Al-A'raf 85

Verset 85 sur 206 · Mecquoise

وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٨٥

Et aux Madyan, leur frère Chuaïb: "Ô mon peuple, dit-il, adorez Allah ! Pour vous, pas d’autre divinité que Lui. Une preuve vous est venue de votre Seigneur. Donnez donc la pleine mesure et le poids et ne donnez pas aux gens moins que ce qui leur est dû. Et ne commettez pas de la corruption sur la Terre après sa réforme. Ce sera mieux pour vous si vous êtes croyants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِلَىٰEt verswa-ilā
  2. مَدۡيَنَMadianmadyana
  3. أَخَاهُمۡ(Nous avons envoyé) leur frèreakhāhum
  4. شُعَيۡبٗاۚChouʿayb.shuʿayban
  5. قَالَIl a dit :qāla
  6. يَٰقَوۡمِ« Ô mon peuple !yāqawmi
  7. ٱعۡبُدُواْAdorezuʿ'budū
  8. ٱللَّهَAllâh,l-laha
  9. مَا(Il n’y a) pasmā
  10. لَكُمpour vouslakum
  11. مِّنۡdemin
  12. إِلَٰهٍdieuilāhin
  13. غَيۡرُهُۥۖautre (que) Lui.ghayruhu
  14. قَدۡCertes,qad
  15. جَآءَتۡكُمest arrivée (chez) vousjāatkum
  16. بَيِّنَةٞune preuve clairebayyinatun
  17. مِّنdemin
  18. رَّبِّكُمۡۖvotre Maître.rabbikum
  19. فَأَوۡفُواْAccomplissez doncfa-awfū
  20. ٱلۡكَيۡلَla mesure du volumel-kayla
  21. وَٱلۡمِيزَانَet la mesure du poidswal-mīzāna
  22. وَلَاet newalā
  23. تَبۡخَسُواْréduisez (pas)tabkhasū
  24. ٱلنَّاسَ(pour) les gensl-nāsa
  25. أَشۡيَآءَهُمۡleurs chosesashyāahum
  26. وَلَاet newalā
  27. تُفۡسِدُواْsemez (pas) la corruptiontuf'sidū
  28. فِيsurfī
  29. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  30. بَعۡدَaprèsbaʿda
  31. إِصۡلَٰحِهَاۚson amélioration.iṣ'lāḥihā
  32. ذَٰلِكُمۡCela (est)dhālikum
  33. خَيۡرٞmeilleurkhayrun
  34. لَّكُمۡpour vouslakum
  35. إِنsiin
  36. كُنتُمvous êteskuntum
  37. مُّؤۡمِنِينَcroyants.mu'minīna

Tafsir

Nous avons envoyé à la tribu de Madyan leur frère Chu’ayb qui leur dit: Ô mon peuple, adorez Allah Seul car il n’existe pas de divinité méritant d’être adorée autre que Lui. Votre Seigneur vous a fait parvenir une preuve claire et un argument évident prouvant que ce que je vous apporte de mon Seigneur est la vérité. Acquittez-vous des droits des gens en leur donnant leur pleine mesure et leur plein poids et ne les lésez pas en leur remettant une marchandise de moindre qualité ou en les trompant. Ne soyez pas des corrupteurs sur Terre en mécroyant et en péchant après que des prophètes aient été envoyés pour la réformer. Tout ceci est meilleur et plus profitable pour vous si vous êtes croyants, car vous délaisserez les péchés qu’Allah a défendus et vous vous rapprocherez d’Allah en accomplissant ce qu’Il ordonne.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran