Aller au contenu

Al-A'raf 87

Verset 87 sur 206 · Mecquoise

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٨٧

Et si une partie d’entre vous a cru au message avec lequel j’ai été envoyé, et qu’une partie n’a pas cru, patientez donc jusqu’à ce qu’Allah juge parmi nous car Il est le Meilleur des juges."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

7:87Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِنEt s’wa-in
  2. كَانَil y akāna
  3. طَآئِفَةٞun groupeṭāifatun
  4. مِّنكُمۡparmi vousminkum
  5. ءَامَنُواْ(qui) ont accepté la foiāmanū
  6. بِٱلَّذِيٓen ce (avec) quoibi-alladhī
  7. أُرۡسِلۡتُj’ai été envoyéur'sil'tu
  8. بِهِۦavec luibihi
  9. وَطَآئِفَةٞet un groupewaṭāifatun
  10. لَّمۡ(qui) n’lam
  11. يُؤۡمِنُواْont (pas) accepté la foi,yu'minū
  12. فَٱصۡبِرُواْalors endurezfa-iṣ'birū
  13. حَتَّىٰjusqu’à ce queḥattā
  14. يَحۡكُمَjugeyaḥkuma
  15. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  16. بَيۡنَنَاۚentre nous.baynanā
  17. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  18. خَيۡرُ(le) meilleurkhayru
  19. ٱلۡحَٰكِمِينَ(des) juges. »l-ḥākimīna

Tafsir

Si certains parmi vous croient à ce que j’apporte de mon Seigneur et que d’autres n’y croient pas, attendez donc ô dénégateurs, qu’Allah juge entre vous. Il est le meilleur et le plus juste des juges.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran