Les notables de son peuple qui s’enflaient d’orgueil, dirent : "Nous t’expulserons certes de notre cité, ô Chuaïb, toi et ceux qui ont cru avec toi. Ou que vous reveniez à notre religion." - Il dit : "Est-ce même quand cela nous répugne ? ".
لَنُخۡرِجَنَّكَ« Nous te sortirons très certainement,lanukh'rijannaka
يَٰشُعَيۡبُô Chouʿayb,yāshuʿaybu
وَٱلَّذِينَet ceux quiwa-alladhīna
ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
مَعَكَavec toimaʿaka
مِنdemin
قَرۡيَتِنَآnotre villageqaryatinā
أَوۡouaw
لَتَعُودُنَّvous retournerez très certainementlataʿūdunna
فِيàfī
مِلَّتِنَاۚnotre religion ! »millatinā
قَالَIl a dit :qāla
أَوَلَوۡ« Est-ce que même siawalaw
كُنَّاnous étionskunnā
كَٰرِهِينَdes gens qui détestent (cela) ?kārihīna
Tafsir
Les orgueilleux notables et chefs du peuple de Chu’ayb lui dirent: Ô Chu’ayb, ou tu reviens à notre religion ou nous te chasserons de notre cité toi et ceux qui ont cru en toi. Chu’ayb leur répondit, pensif et étonné: Allons-nous pratiquer votre religion alors que nous la détestons parce qu’elle est fausse?