Aller au contenu

Al-A'raf 89

Verset 89 sur 206 · Mecquoise

قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ ٨٩

Certes, nous aurions forgé un mensonge contre Allah si nous revenions à votre religion après qu’Allah nous en a sauvés. Il ne nous appartient pas d’y retourner à moins qu’Allah notre Seigneur ne le veuille. Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa science. C’est en Allah que nous plaçons notre confiance. Ô notre Seigneur ! Tranche par la vérité, entre nous et notre peuple car Tu es le meilleur des juges."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَدِCertes,qadi
  2. ٱفۡتَرَيۡنَاnous aurions inventéif'taraynā
  3. عَلَىcontreʿalā
  4. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  5. كَذِبًاun mensongekadhiban
  6. إِنۡsiin
  7. عُدۡنَاnous retournerionsʿud'nā
  8. فِيàfī
  9. مِلَّتِكُمvotre religionmillatikum
  10. بَعۡدَaprèsbaʿda
  11. إِذۡqueidh
  12. نَجَّىٰنَاnous a sauvésnajjānā
  13. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  14. مِنۡهَاۚd’elle.min'hā
  15. وَمَاEt n’wamā
  16. يَكُونُest (pas convenable)yakūnu
  17. لَنَآpour nouslanā
  18. أَنquean
  19. نَّعُودَnous retournerionsnaʿūda
  20. فِيهَآà ellefīhā
  21. إِلَّآsaufillā
  22. أَنsian
  23. يَشَآءَveutyashāa
  24. ٱللَّهُAllâh,l-lahu
  25. رَبُّنَاۚnotre Maître.rabbunā
  26. وَسِعَA englobéwasiʿa
  27. رَبُّنَاnotre Maîtrerabbunā
  28. كُلَّchaquekulla
  29. شَيۡءٍchoseshayin
  30. عِلۡمًاۚ(par) du savoir.ʿil'man
  31. عَلَىEnʿalā
  32. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  33. تَوَكَّلۡنَاۚnous plaçons notre confiance.tawakkalnā
  34. رَبَّنَاNotre Maître !rabbanā
  35. ٱفۡتَحۡJugeif'taḥ
  36. بَيۡنَنَاentre nousbaynanā
  37. وَبَيۡنَet [entre]wabayna
  38. قَوۡمِنَاnotre peupleqawminā
  39. بِٱلۡحَقِّpar la vérité.bil-ḥaqi
  40. وَأَنتَEt Tu (es)wa-anta
  41. خَيۡرُ(le) meilleurkhayru
  42. ٱلۡفَٰتِحِينَ(de) ceux qui jugent. »l-fātiḥīna

Tafsir

Nous inventerions un mensonge sur Allah si nous croyions à votre polythéisme et souscrivions à votre mécréance après qu’Allah, par Sa grâce, nous en eut sauvés. Il ne nous appartient pas de retourner à votre fausse religion sauf si Allah, notre Seigneur exalté soit-Il, le veut car tous nous soumettons à Sa volonté. Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa science et rien ne Lui échappe. Nous nous en remettons à Allah Seul afin qu’Il nous raffermisse sur le droit chemin et nous préserve d’emprunter les voies qui mènent à l’Enfer. Ô Seigneur, juge entre nous et notre peuple qui mécroit en la vérité. Secours donc l’opprimé adepte de la vérité contre l’oppresseur obstiné, car Tu es, ô notre Seigneur, le meilleur des juges.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran