فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ ٣٦
Qu’ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَمَالِDonc qu’est-ce qu’(il y a) àfamāli
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- كَفَرُواْont mécrukafarū
- قِبَلَكَdevant toiqibalaka
- مُهۡطِعِينَ(à être) des gens qui courentmuh'ṭiʿīna
Tafsir
Ô Messager, quelle est la raison qui amena les polythéistes de ton peuple à se regrouper autour de toi et à te traiter de menteur?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran