أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ ٣٨
Chacun d’eux convoite-t-il qu’on le laisse entrer au Jardin des délices ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَيَطۡمَعُEst-ce que désireayaṭmaʿu
- كُلُّchaquekullu
- ٱمۡرِيٕٖhommeim'ri-in
- مِّنۡهُمۡparmi euxmin'hum
- أَنqu’an
- يُدۡخَلَil soit mis à entreryud'khala
- جَنَّةَ(dans) un jardin à hautes herbesjannata
- نَعِيمٖ(de) délice.naʿīmin
Tafsir
Chacun d’eux espère-t-il qu’Allah le fera entrer dans le Jardin des Délices, afin de jouir des délices qui s’y trouvent, alors qu’il persiste dans la mécréance.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran