كـَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ ٣٩
Mais non ! Nous les avons créés de ce qu’ils savent.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 De ce qu’ils savent: (de la poussière et d’une goutte d’eau méprisable).
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كـَلَّآۖNon, pas du tout !kallā
- إِنَّاCertes, nousinnā
- خَلَقۡنَٰهُمles avons crééskhalaqnāhum
- مِّمَّاde ce qu’mimmā
- يَعۡلَمُونَils connaissent.yaʿlamūna
Tafsir
Il n’en sera pas comme ils le croient. Nous les avons créés de ce qu’ils savent, une eau vile, et sont de ce fait faibles, d’aucune utilité ni d’aucune nuisance pour eux-mêmes. De quel droit s’enorgueillissent-ils donc?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran