Aller au contenu

Nuh 1

Verset 1 sur 28 · Mecquoise

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١

Nous avons envoyé Noé vers son peuple : "Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّآCertes, Nousinnā
  2. أَرۡسَلۡنَاavons envoyéarsalnā
  3. نُوحًاNoénūḥan
  4. إِلَىٰversilā
  5. قَوۡمِهِۦٓson peuple,qawmihi
  6. أَنۡ(disant) que :an
  7. أَنذِرۡ« Avertisandhir
  8. قَوۡمَكَton peupleqawmaka
  9. مِن[d’]min
  10. قَبۡلِavantqabli
  11. أَنquean
  12. يَأۡتِيَهُمۡleur vienneyatiyahum
  13. عَذَابٌun châtimentʿadhābun
  14. أَلِيمٞdouloureux. »alīmun

Tafsir

Nous avons envoyé Noé à son peuple pour qu’il les appelle [à Allah] et les avertisse avant que ne les saisisse un châtiment douloureux pour avoir associé des divinités à Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran