وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا ١٢
et qu’Il vous accorde beaucoup de biens et d’enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَيُمۡدِدۡكُمet vous étendra Son Aidewayum'did'kum
- بِأَمۡوَٰلٖavec des richessesbi-amwālin
- وَبَنِينَet des enfantswabanīna
- وَيَجۡعَلet ferawayajʿal
- لَّكُمۡpour vouslakum
- جَنَّٰتٖdes jardins à hautes herbesjannātin
- وَيَجۡعَلet ferawayajʿal
- لَّكُمۡpour vouslakum
- أَنۡهَٰرٗاdes rivières.anhāran
Tafsir
Il vous fera également don de richesses, d’une progéniture prolifique, de vergers dont vous mangerez les fruits et de rivières dans lesquelles vous vous désaltérerez, et desquelles vous arroserez vos cultures et abreuverez votre bétail.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran