Aller au contenu

Nuh 25

Verset 25 sur 28 · Mecquoise

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا ٢٥

A cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils n’ont pas trouvé en dehors d’Allah, de secoureurs."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. مِّمَّاÀ cause de [ce qui]mimmā
  2. خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡleurs erreurskhaṭīātihim
  3. أُغۡرِقُواْils ont été noyésugh'riqū
  4. فَأُدۡخِلُواْet ont ensuite été mis à entrerfa-ud'khilū
  5. نَارٗا(dans) un feunāran
  6. فَلَمۡet ensuite ne pasfalam
  7. يَجِدُواْils ont trouvéyajidū
  8. لَهُمpour euxlahum
  9. مِّنd’min
  10. دُونِen-dehorsdūni
  11. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  12. أَنصَارٗا(d’)aideurs contre les ennemis.anṣāran

Tafsir

Pour avoir accompli ces fautes, ils ont été noyés dans le Déluge de ce bas monde et ils seront introduits dans le Feu aussitôt qu’ils mourront. De plus, aucun secoureur ne les sauvera de la noyade et du Feu.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran