وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا ٢٦
Et Noé dit : "Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَالَEt a ditwaqāla
- نُوحٞNoé :nūḥun
- رَّبِّ« Mon Maître !rabbi
- لَاNelā
- تَذَرۡlaisse (pas)tadhar
- عَلَىsurʿalā
- ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
- مِنَparmimina
- ٱلۡكَٰفِرِينَles mécréantsl-kāfirīna
- دَيَّارًا(d’)habitant.dayyāran
Tafsir
Lorsqu’Allah lui dit que personne d’autre que ceux de son peuple qui sont déjà croyants n’aura la foi, Noé dit: Ô mon Seigneur, ne laisse sur Terre aucun mécréant se mouvoir ou se déplacer.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran