إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا ٢٧
Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n’engendreront que des pécheurs infidèles.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّكَCertes, Tu,innaka
- إِنsiin
- تَذَرۡهُمۡTu les laisses,tadharhum
- يُضِلُّواْils égarerontyuḍillū
- عِبَادَكَTes esclavesʿibādaka
- وَلَاet newalā
- يَلِدُوٓاْmettront (pas) au mondeyalidū
- إِلَّاsaufillā
- فَاجِرٗاquelqu’un qui est très immoral,fājiran
- كَفَّارٗاtrès mécréant.kaffāran
Tafsir
Ô notre Seigneur, si Tu les laissais et leur accordais un délai, ils égareraient Tes serviteurs croyants et n’engendreraient que des pervers insoumis et des mécréants notoires qui ne Te seront pas reconnaissants pour Tes bienfaits.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran