Aller au contenu

Nuh 28

Verset 28 sur 28 · Mecquoise

رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا ٢٨

Seigneur! Pardonne-moi, et à mes père et mère et à celui qui entre dans ma demeure croyant, ainsi qu’aux croyants et croyantes; et ne fait croître les injustes qu’en perdition."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. رَّبِّMon Maître !rabbi
  2. ٱغۡفِرۡPardonneigh'fir
  3. لِيà moilī
  4. وَلِوَٰلِدَيَّet à mes parentswaliwālidayya
  5. وَلِمَنet à quiconquewaliman
  6. دَخَلَest entrédakhala
  7. بَيۡتِيَma maisonbaytiya
  8. مُؤۡمِنٗا(en étant) croyantmu'minan
  9. وَلِلۡمُؤۡمِنِينَet aux croyantswalil'mu'minīna
  10. وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖet (aux) croyanteswal-mu'mināti
  11. وَلَاet newalā
  12. تَزِدِfais (pas) croîtretazidi
  13. ٱلظَّٰلِمِينَles injustesl-ẓālimīna
  14. إِلَّاsaufillā
  15. تَبَارَۢا(en) destruction en morceaux ! »tabāran

Tafsir

Ô mon Seigneur, pardonne-moi mes péchés, ceux de mes parents, ceux des gens qui entreront dans ma demeure en tant que croyants, ainsi que ceux des croyants et des croyantes et n’ajoute aux gens que la mécréance et les péchés ont rendu injustes envers eux-mêmes, qu’anéantissement et perdition.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran